❶ 200分求 一篇簡單英文文章的翻譯
The wunderkind gas trader
John Arnold has made billions as an energy-trading phenom. But the rules of his game are about to change.
翻譯:年輕有為的天然氣商人
約翰-阿落德已經在天然氣交易中賺到將近10億. 但是他們的游戲規則正在發生改變.
(Fortune Magazine) -- You could hear John Arnold trying to choose his words carefully. Seated at a conference table inside a drab government building in Washington, D.C., in August, Arnold hardly fit the stereotype of a swaggering, 35-year-old billionaire natural-gas trader.
翻譯: (財富雜志)--- 你可以聽到約翰-阿羅德小心翼翼的選擇自己的用詞. 他正在參加一個會議,這個會議在位於美國華盛頓的一個土褐色的政府大樓里召開. 在8月, 約翰-阿羅德幾乎成為一個35歲進行天然氣貿易的億萬富翁.
He wrung his hands as he waited to speak and twisted his wedding band. He filled, and refilled, and re-refilled his water glass. Then he stuttered a bit before he gained momentum and politely advocated rules that would restrict others while allowing him to keep doing what he does.
翻譯:他扭動著他的手和他的領結,正在等待著發言. 他幾次用水加滿了他的杯子,接著,他結結巴巴的說了一些話,客氣的提倡著一些規則,這些規則是限制其他人,從而允許他繼續他的工作.
It was a rare public appearance for one of the least-known billionaires in the U.S. But the stakes were high. Arnold was testifying at a hearing of the Commodity Futures Trading Commission (CFTC).
翻譯:在美國對於一個億萬富翁來說,在街頭路面是十分罕見的.但是,樹庄太高,阿羅德試圖證明一種美國商品期貨交易委員會的說法.
Commodity prices have been especially volatile in recent years -- skyrocketing and then crashing to earth -- and the federal regulator is considering dramatic rule changes to rein in speculators, whom many blame for the gyrating prices.
翻譯:日用品價格變得十分不穩定,特別是最近幾年---開始是天價,接著有暴跌回原來的價格---聯邦官員正在考慮改變一些的規則去控制這些讓價格異常波動的投機者.
Arnold would tell you -- if he were inclined to tell you anything (and he rarely is) -- that he's a speculator. He might say, though, that that's not a bad thing to be. But call him what you want -- nobody has profited more when it comes to natural-gas trading in recent years.
翻譯:阿羅德會告訴你---他會傾向於告訴你一些事情---他是一個投機者. 他可能會說,會想做一個投機者不是一件壞的事情. 但是在最近幾年沒有人再能獲得更多的利益當天然氣貿易變成了國家天然氣貿易.
His Houston-based hedge fund, Centaurus Energy, which manages more than $5 billion in assets, has never returned less than 50% in seven years of business.
翻譯:他擁有休撕頓的人馬座能源基金,這個基金掌握著超過50億的資產,並且在7年的生意中沒有低於其50%的價值.
Arnold's wealth reportedly constitutes a large chunk of the fund, which would make him the second-youngest self-made multibillionaire in the U.S. -- behind Facebook's Mark Zuckerberg (assuming you believe the social-networking company's theoretical valuation).
翻譯:劇報道阿羅德的財富可以建立一個十分巨大的基金,這使他成為在美國第2年輕的白手起家的億萬富翁---在他前面的是FACKBOOK的創始人馬克(你可以相信社會人際網路公司的理論財富)
Arnold has the brain of an economist, the experience of a veteran gas man, and the iron stomach of a riverboat gambler. Perhaps most notable, though, is his uncanny ability to extract colossal profits from catastrophic circumstances.
翻譯:阿羅德擁有經濟學家的大腦,老道的天然氣貿易商的經驗,以及賭徒般巨大的胃口. 也許最值得關注的是,他讓人吃驚的能力,這個能力能在災難的環境中吸收財富.
He began his career as a wunderkind twentysomething trader at Enron -- and escaped that disaster not only with his reputation intact but also with the biggest bonus given to any employee, which he used to seed a new fund.
翻譯:他開始他的職業是作為一個20幾歲的貿易商在ENRON---當時他不但能從災難中完好無損的逃離出來,並且提供了一大筆獎金給他的員工,這樣使他種下了新的基金.
A few years later he earned $1 billion betting that natural-gas prices would go down just as a reputedly brilliant gas trader at Amaranth made a spectacularly disastrous bet in the opposite direction. More recently, as the commodities bubble burst in 2008, taking even more fund managers with it, Arnold foresaw the looming collapse and once again nearly doubled his money.
翻譯:在幾年以後,他打賭天然氣的價格會下降,是因為聽說一些天然氣投資者做了一個相反的決定,使這些人損失慘重;因此,阿羅德賺到了10億.最近幾年,由於2008年的日用品刨沫的突然出現,一些基金投資商破產了.然而,阿羅德再次預測到這個海市蜃樓般的崩潰,並使他的資產翻了兩翻.
But now he faces the biggest test of his career. His mojo relies on his ability to make enormous bets. The CFTC, however, has vowed to impose trading limits that would target the instry's largest players. That, say observers, could be a dose of kryptonite for the supertrader.
翻譯中...
❷ 美國副總統在歷史上曾經有過幾次在參議院票數平手時行使他的那一票
美國歷史上暫時代理過總統職務的副總統唯有老布希和切尼
美國歷史上暫時代理過總統職務的副總統唯有老布希和切尼
黃安年文 發表：2007年7月21日
在美國歷史上只有老布希、切尼兩位副總統曾經暫時代理過總統職務。
據「美國白宮發言人斯諾20日說，總統布希將於21日在位於馬里蘭州的戴維營進行常規結腸鏡檢查，布希的總統權力在此期間將臨時移交給副總統切尼，切尼將成為代理總統。」「 斯諾說，由於需要麻醉，布希在失去知覺期間將根據《憲法》第二十五條修正案的有關規定，臨時把總統權力移交給切尼。布希在恢復知覺表示已准備好行使權力後，將收回權力。切尼在代理總統期間，將待在自己位於馬里蘭州切薩皮克灣的家中。」
由於切尼副總統在2002年6月29日上午，由於布希總統接受結腸鏡檢查，切尼成為美國歷史上第二位副總統行使代理總統之責。其時間從6月29日10點09分到13點24分。所以這次代理是美國歷史上的第二位副總統的第二次代理。
第一次由副總統代理總統的時間發生在1981年3月30日下午2：30分後，里根總統遇刺昏迷，19時左右，當時任副總統的老布希乘直升飛機趕回白宮，依法暫時接管國家最高權力，也結束了美國歷史上產生了四個多小時權力真空的混亂局面。
在美國，為了避免最高權力出現真空和依法接替最高權力，由美國最高大法憲法及其修正案作出具體規定的做法是值得借鑒的。我們講法治，需要在這些影響重大政治決策的問題上提供憲法保障。
****************************
以下是網上有關資料：
（一）切尼將在布希體檢期間代理總統一職
新華網 2007年07月21日; 新華網華盛頓7月20日電（記者潘雲召 楊晴川）
美國白宮發言人斯諾20日說，總統布希將於21日在位於馬里蘭州的戴維營進行常規結腸鏡檢查，布希的總統權力在此期間將臨時移交給副總統切尼，切尼將成為代理總統。
斯諾說，布希曾於2002年6月進行過直腸癌檢查，盡管在後來的體檢中沒有發現任何症狀，但總統醫生還是建議布希每隔大約5年進行一次檢查。
斯諾說，由於需要麻醉，布希在失去知覺期間將根據《憲法》第二十五條修正案的有關規定，臨時把總統權力移交給切尼。布希在恢復知覺表示已准備好行使權力後，將收回權力。切尼在代理總統期間，將待在自己位於馬里蘭州切薩皮克灣的家中。
據報道，切尼這次代理總統的時間可能持續2至3個小時。美國歷史上曾有過兩次總統臨時將總統權力移交給副總統的情況，其中一次是在1985年裡根任總統期間，另一次是在2002年。
http://news.sina.com.cn/w/2007-07-21/044913494955.shtml
***********************
（二）美利堅合眾國國憲法第二十五條修正案
（1965年7月6日提出，1967年2月10日批准
第一款 如果總統免職、死亡或辭職，副總統應成為總統。
第二款 副總統職位出現空缺時，總統應提名一位副總統，經由國會兩院都以過半數票批准後就職。
第三款 如總統向參議院臨時議長及眾議院議長遞交書面聲明，宣稱他無能力履行其權力與職責，則其權力與職責應由副總統作為代理總統來履行，直至他提出相反的書面聲明為止。
第四款 如副總統以及各行政部門或國會依法設立的此種其它機構的多數主要官員，向參議院臨時議長和眾議院議長遞交關於總統無能力履行其權力與職責的書面聲明，則副總統應作為代理總統立即承擔以上權力與職責。
此後，當總統向參議院臨時議長和眾議院議長遞交他喪失能力情況並不存在的書面聲明時，除非副總統以及各行政部門或國會依法設立的此種其它機構的多數主要官員在4日內向參議院臨時議長和眾議院議長遞交總統無能力履行其權力與職責的書面聲明，總統應恢復其權力與職責。國會應對此做出裁決。如在休會期間，應在48小時內為此目的召集會議。如果國會收到後一書面聲明2l天之內，或處在休會期間被要求召集會議以後的21天之內，以兩院的2／3票數決定總統不能履行其權力與職責，副總統應繼續作為代理總統履行上述權力與職責；否則，總統應恢復其權力與職責。
劉緒貽、李世洞主編：《美國研究詞典》附錄，第1174-1175頁，中國社會科學出版社，2002年版。
********************************
（三） 新聞人物：美國副總統迪克-切尼介紹
http://www.sina.com.cn 2004年11月02日10:04 中國新聞網
中新網11月2日電以下為美國副總統迪克-切尼的介紹：
理查德-布魯斯-切尼(Richard Bruce Cheney)，昵稱迪克-切尼(Dick Chenney)，生於1941年1月30日，政治家、商人，美國共和黨人。現在布希政府中擔任副總統。
早年生活與家庭
迪克-切尼出生於美國內布拉斯加州林肯市，其父為理查德-H-切尼，曾在美國農業部的土壤保護中心工作；母親馬喬里-切尼。1954年，切尼隨家人移居懷俄明州，並在該州的卡斯帕市(Casper)長大。14歲那年，切尼結識了他的高中同學，後來成為他妻子的琳恩-文森特。
高中時代的迪克-切尼，不僅在學業上成績突出，而且在體育方面也相當活躍。他是卡斯帕市納特羅納(Natrona)縣高中橄欖球隊隊員，司職中衛，曾代表該校參加了全美高中男子橄欖球聯賽(Boys State)。在校期間，切尼還曾當選為該校高年級學生會主席。
從1959年高中畢業的那年夏天起，以及在隨後的6年時間里，切尼在電力部門工作，是「國際電力工人兄弟會」成員。
1964年，他與高中女友琳恩-文森特結為伉儷。高中時，琳恩-文森特曾榮獲過「軍樂隊皇後」(Mustang Queen，最有人氣女孩)稱號。作為校軍樂隊指揮，她曾參加了懷俄明州軍樂隊比賽並獲冠軍。1986年至1993年，琳恩-切尼還曾擔任過美國「國家人文基金會」(National Endowment for the Humanities)主席一職。近段時間來，琳恩-切尼一直在積極呼籲撤銷該基金會以及「美國國家文藝捐贈會」(National Endowment for the Arts)，聲稱這兩個機構的存在衍生了眾多的文化腐敗行為。琳恩-切尼現在是一名作家和大學老師。
美國副總統切尼(左)和他的妻子(右)，與他們的第四個孫兒菲利普-理查德-佩里(中)在一起
切尼和琳恩共有兩個女兒，伊麗莎白(Elizabeth)和瑪麗(Mary)，現已成年，還有四個孫輩。伊麗莎白-切尼，昵稱麗茲(Liz)-切尼，出生於1966年，育有四個孩子。伊麗莎白1996年畢業於芝加哥大學法學院，曾做過國際法律師、咨詢專家，現擔任美國國務院近東局的副助理國務卿。瑪麗-切尼則是其父親競選活動的高級助手之一，也是迪克-切尼最信任的人。目前，瑪麗-切尼生活在科羅拉多州的丹佛市。由於瑪麗-切尼的同性戀取向，在當前美國激烈的同性婚姻爭論以及切尼支持通過一項可能將繼續阻擾瑪麗與其同性戀女友合法結婚的聯邦婚姻修正案的大背景下，瑪麗-切尼的同性戀問題越來越成為切尼競選活動中引人關注的焦點。
大學教育
高中畢業後，切尼獲得了一項大學獎學金，於1959年進入美國耶魯大學學習。三個學期後，由於經濟原因，切尼決定暫時離開耶魯籌措學費，不久後，他重返校園，但沒有想到的是，一個學期之後，他又因為學習成績差而再度輟學。
1962年，切尼21歲時，在懷俄明州曾兩次因酒後駕駛遭逮捕。據說，這兩次違法都是因為當時他對自己的工作不滿意。1991年5月7日，切尼在接受美國《紐約客》雜志采訪時曾透露：「當年，我拚命工作，架線，還有兩次小小的違法過失。」他在采訪中表示，這兩次被捕讓他開始清醒地考慮「自己的現狀和未來的道路」。切尼稱：「如果我繼續這樣下去的話，我將沒有任何前途。」
思考再三之後，切尼決定再度求學。1963年，切尼首先進入卡斯帕社區學院求學，隨後來到懷俄明州大學。在大學里，切尼的學習成績直線上升，多次得到A。1965年和1966年，他先後獲得政治學學士和碩士學位，從大學順利畢業。不久，切尼又進入威斯康星-麥迪遜大學攻讀博士學位，但在畢業前他離開了學校，進入政界。切尼曾獲得當時威斯康星州共和黨眾議員威廉-斯蒂爾格辦公室的一年獎學金。
越南戰爭期間
越南戰爭期間(1959-1966)，切尼先後五次被允許延期服役(draft deferments)，其中四次是因為在大學學習而獲得學生延期服役資格，另一次是在1966年，由於妻子琳恩-切尼懷孕而獲得3-A延期服役資格。
政治生涯
早期的白宮經歷
迪克-切尼的公職生涯開始於1969年尼克松政府時期。這段時間，他先後在「白宮生活費用委員會」、聯邦政府經濟發展局(任羅納德-拉姆斯菲爾德(現任美國國防部長)的特別助理)以及在白宮工作。福特政府時期，他成為總統助理及白宮辦公廳主任。1976年，褔特總統競選連任時，他成為競選活動總經理，而當時擔任競選總部主席的是詹姆斯-貝克(老布希政府時期的國務聊)。
國會眾議院期間
1978年，切尼作為懷俄明州代表，當選為美國眾議員，並先後五次當選，直至1989年。1981年至1987年，他擔任「共和黨政策委員會」主席。1987年當選為眾議院共和黨黨團會議主席。1988年當選為眾議院少數黨黨團協調組織秘書(負責協助少數黨領袖的會議協調工作)。在擔任眾議員期間，切尼曾投票反對將黑人民權活動家馬丁-路-德金的生日作為美國公眾假日。作為懷俄明州的眾議員，切尼不遺全力地支持和推動該州的石油與煤礦產業。卡斯帕市的聯邦大樓，就是為表彰切尼在國會任職期間所做出的貢獻而以他的名字命名的。
位於懷俄明州卡斯帕市的迪克-切尼聯邦大樓
政府內閣期間
在老布希政府時期(1989-1993年)，切尼擔任美國國防部長。期間，他親自策劃了入侵巴拿馬的「正義事業行動」(1989)以及海灣戰爭期間的「沙漠風暴行動」(1991)。同年，他因「在世界格局發生重大變化之際，為美國國防做出的傑出貢獻」而榮獲「總統自由勛章」。
1993年，老布希下台後，切尼離開了五角大樓，進入「美國企業研究所」(American Enterprise Institute)任職。1995年，他擔任哈利伯頓公司董事會主席兼首席執行官。該公司是一家全球性能源服務企業，與美國政府有著長期的業務往來。該公司名下的一些分公司都是美國軍方的私人合同商。切尼還同時擔任美國寶潔公司、太平洋聯合公司以及EDS公司的董事職務。
1997年，他與拉姆斯菲爾德等人創立了非贏利性教育組織--「新美國世紀項目」(Project for the New American Century)，其宗旨在於促進美國的全球領導力。
副總統生涯
2000年春天，就在切尼還擔任哈利伯頓公司首席執行官時，他成為喬治-布希的「副總統人選遴選委員會」負責人。在看了切尼的相關報告後，布希出人意料地請求切尼自己出任他的搭檔，競選美國副總統。7月25日，切尼辭去了哈利伯頓公司的首席執行官一職，並把他所持有的公司股票以及股票期權轉入一個慈善基金。不過，直到2004年7月，切尼仍在接受哈利伯頓公司的離職補貼。哈利伯頓公司在美國促發了一場不小的爭論，焦點是該公司在伊拉克戰爭後，未經投標就輕松獲得了超過100億美元的在伊重建合同，這讓人將其與切尼聯系起來，引發了有關政治與商業利益斗爭的猜測。
此外，還有一個事實也引起爭議，那就是當切尼被布希選定為競選夥伴時，他一直居住在得克薩斯州。而根據美國憲法第12修正案，選舉人將投票選舉的總統與副總統不能是同一州的居民。很顯然，布希是得克薩斯州人，而且當時是該州州長。但直到2000年11月，切尼的私人汽車據稱還是在得克薩斯州注冊的，他也在該州的達拉斯市支付汽車稅，還有在他提交的聯邦收入稅收申報名單上，也將自己填成是得克薩斯州人，他最近五年也一直居住在該州高地公園的家中。
7月21日，切尼將自己的投票注冊地改為懷俄明州的提頓縣，長期以來，他一直在那裡有房產。但是，批評家指責切尼的做法並不合法。瓊斯-布希也曾經就此事提出訴訟，試圖把來自得克薩斯州的選票作為無效票，但被得克薩斯州聯邦地區法院拒絕。
當選副總統後，切尼很快就贏得了「實權副總統」(hands-on)的名望。他在布希政府內閣會議以及政策制定上扮演了積極的角色。近年來更是被認為是美國歷史上最活躍的副總統，一掃過去美國副總統是「有名無實、無權高官」的形象。事實上，也有許多人都認為，在布希執掌的白宮中，切尼比布希本人都有更多的控制權。切尼的支持者贊揚他是一個非常精明、有見識的商業與政治「鷹派人物」。而反對者卻指責他從石油工業中獲得了不少好處，認為切尼在美國發動伊拉克戰爭的決策上起到了極大的影響力。
切尼所領導的「國家能源政策開發集團」(NEPDG)被公認為是能源界的「特遣部隊」。該集團包括數位捲入「安然丑聞」的高級執行官。2003年7月，美國最高法院作出裁決，要求美國商業部公開該集團的文件。這些文件包括那些與伊拉克前薩達姆政府達成開發伊拉克石油的公司資料，以及沙烏地阿拉伯、伊拉克以及阿拉伯聯合大公國的石油儲備圖。「國家能源政策開發集團」曾經提交過一份報告，其內容包括數個章節，涵蓋了從環境保護、能源效率、再生能源以及能源安全等方面的內容。而批評者則將焦點集中在第八章，即「鞏固全球聯盟」方面，聲稱該章節極力主張通過軍事行動消除阻礙美國石油消費的戰略、政治以及經濟因素。而也有一些人指出，該報告並沒有提及這樣的建議。
在2001年「9-11」恐怖襲擊事件發生後不久，由於當時不明確的局勢，考慮到安全因素，切尼和布希被人為「分開」，有一段時間，切尼被安置在一個秘密地點，一直未在公開場合露面，只通過保密視頻電話與白宮保持聯系。此外，2002年6月29日上午，由於布希總統接受結腸鏡檢查，切尼成為美國代理總統，這也是美國歷史上第二位副總統行使代理總統之責。不過，這段經歷僅從10點09分到13點24分，只持續了短短數小時。
在切尼擔任副總統期間，「美國公職人員紀律辦公室」曾發表過一份財務報告指出，切尼在2001年從哈利伯頓公司接受了總額為20.5298萬美元的延期補償(deferred compensation)，2002年為16.2392萬美元。此事讓輿論界將其與哈利伯頓公司從美國政府獲得20億美元無投標、無上限的合同聯系在了一起。據報道，該合同是早先一份投標激烈合同的附加合同。哈利伯頓公司名下的凱洛格-布朗-魯特公司曾獲得了一份幫助伊拉克熄滅油井大火的合同。這顯然是利益斗爭的產物。
據報道，切尼當年離開哈利伯頓公司參加副總統競選時，賣掉了他所持有的公司股票，但其所保留的43.3333萬股票期權仍然價值800萬美元。為此，切尼把這些股票期權買掉所得的利潤捐給了慈善事業，而把這些股票期權轉入了一個慈善基金，放棄了對這筆期權的控制權。
除了「哈利伯頓事件」之外，2004年還發生了一次「切尼臟口事件」。據報道，6月22日，切尼在參議院參加一個全體議員攝影活動時，曾與來自佛蒙特州的民主黨參議員帕特里克-克萊希有過一次個人交談。隨後發生的事情隨即成為美國媒體關注的焦點。據稱，當時，萊希以一種輕松的方式向切尼打招呼後，切尼卻批評萊希，稱民主黨用道德問題，諸如有關哈利伯頓公司獲得伊拉克軍方合同的事攻擊他。作為回應，萊希將矛頭指向了共和黨，稱民主黨由於反對布希提名的一位行奉羅馬天主教的司法部門候選人，就被共和黨指責民主黨反天主教。隨後，切尼對萊希說了一句「滾蛋，去*你自己吧！」的臟話。事後，切尼的發言人把此事描繪成是「一次坦誠的意見交流」。而萊希也在事後指出，他認為：「切尼那天的情緒比較糟糕。在參議院聽到這種臟話，我感到很震驚。」
不過，也有人指出，發生這樣的事，說明在華盛頓已經出現了極端的黨派文化。根據美國參議院的有關規定，不允許在議會開會期間使用褻瀆性詞語。但是，當切尼和萊希發生爭論時，參議院並沒有開會，所以從這個意義上說，切尼並沒有違反有關規定。事後，美國福克斯電視新聞在采訪切尼提到這件事時，他表示：」我是相當強烈地表達了我的感受，我說完之後感覺不錯。我想，我的許多同事肯定認為，我所說的的確是我們忍耐了許久而需要說的！」(固山)
http://news.sina.com.cn/w/2004-11-02/10044113518s.shtml
（四）
里根遇刺與白宮「憲法危機」
陳 偉 《書屋》二〇〇四年第七期
1981年1月20日，當共和黨人里根正式宣誓就職總統時，他創造了美國總統史上的三項記錄：他是第一位年屆七十高齡的當選總統；他是第一位電影演員出身的總統；他是第一位曾經離過婚的總統。里根曾是好萊塢二流影星，後來棄影從政，兩次當選加州州長，三次競選總統，矢志不渝，愈老彌堅，終於如願以償。問鼎白宮之後，他遇刺大難不死，四年後高票蟬聯總統，一直干到七十八歲，成為力挽狂瀾、重振國威、贏得冷戰的赫赫功臣。如此傳奇性經歷，在當今世界政治巨頭中堪稱罕見。
2001年4月，前里根總統國家安全事務助理艾倫（Richard Allen）在《大西洋月刊》（Atlantic Monthly），發表專文，首次披露了里根遇刺後最初幾個小時內，內閣大員和白宮高級幕僚亂成一鍋粥，其程度超出了人們最大膽的想像。國務卿黑格（AlexanderHaig）越俎代庖，「搶班奪權」，接管開啟核戰大門的鑰匙，非法宣布「依照憲法」掌握國家最高領導權；國防部長溫伯格（Caspar Weinberger）眼前草木皆兵，於是先斬後奏，擅自下令美國戰略空軍部隊進入戒備狀態。這些驚人內幕引起人們極大關注。
1981年3月30日，正是好萊塢一年一度的盛會——美國電影科學院奧斯卡金像獎頒獎之日，也恰好是七十歲的里根總統執政第七十天。是日午後，細雨蒙蒙，里根前往位於華盛頓市的希爾頓飯店，出席產聯—勞聯下屬的建築工會大會並發表講話。下午兩點三十分，演講結束後，里根從側門離開飯店，從一排記者和攝像機前走過，正待上車時，混雜在記者群中的一個年輕刺客突然從雨衣中掏出手槍，瞄準總統連開六槍。
第一聲槍響後，里根總統一時愣住了，沒有迅速蹲下躲避子彈。這時，一位名叫麥卡錫（Tim McCarthy）的特勤警衛閃電般地撲向里根，用人體盾牌保護總統，結果胸部中彈，應聲倒下。說時遲，那時快，白宮特勤隊長帕爾（JerryParr）迅速把里根推進防彈轎車，在此瞬間，刺客射出的第三顆子彈打在防彈車上，反彈回來擊中了里根，但里根本人渾然不知。槍彈橫飛之際，白宮新聞發言人布萊迪（JamesBrady）和一位警察也被擊中，倒在血泊之中。危急關頭，帕爾猛撲在里根身上，試圖用身體阻擋槍彈。這時，里根突覺胸部劇痛，他讓帕爾不要壓在身上，並報怨帕爾身上的手槍可能把自己的肋骨壓折了。帕爾下令司機立刻開車，飛速撤離刺殺現場。
轎車駛離飯店後，里根開始咳嗽，並嗆出了大口鮮血，浸透了兩張手帕。抵達醫院後，里根面色慘白，血流不止，血壓低得幾乎難以測量，但他仍然對第一夫人南茜開玩笑說：「親愛的，我忘記躲閃子彈了。」南希聽後，不但沒有破涕為笑，反而淚濕衣襟。里根總統在生死關頭鎮靜自若，堅強樂觀，堪稱感人至深。進入手術室後，里根又對主刀的外科醫生幽了一默：「我希望你是共和黨人�」這位外科醫生大概是民主黨人，他一本正經地答復：「總統先生，今天我們都是共和黨人。」〔1〕醫生們檢查傷情後，發現里根總統肺部中彈，彈頭距心臟只有兩公分左右，生命危在旦夕。外科專家便立即開始施行手術。
里根遇刺消息傳到白宮後，國務卿黑格頓成引人矚目的核心人物。此公1947年畢業於西點軍校，1961年獲喬治城大學國際關系碩士。他在五十年代給名聲顯赫的五星上將麥克阿瑟干過作戰參謀，參加過仁川登陸戰役，六十年代給國防部長麥克納馬拉當過軍事助理，負責起草作戰文件。越戰高潮期間，他主動要求下基層，在一線作戰部隊任職，出生入死，身負重傷，戰功卓著。1969年，基辛格出任總統國家安全事務助理後，看上了既有實戰歷練又頗有戰略頭腦的黑格，遂任命他擔任自己的軍事助理，晉銜准將。基辛格熱衷於華盛頓權勢階層的社交應酬，經常下班時間一到，拍屁股就溜，把如山的公務卷宗和軍國大事扔給首席助手黑格處理，其辦公室永遠是白宮幕僚辦公樓中最晚熄燈的一間。黑格因而有「基辛格的基辛格」之稱。尼克松對黑格亦極為賞識，不久便將他調任總統外交和軍事副助理，主持具有重大歷史意義的1972年美國總統首次訪華先遣團工作。不久後，他重返軍界，升任美軍陸軍副參謀長（相當於美軍陸軍副總司令）。水門事件鬧大後，白宮高級幕僚相繼中箭落馬，尼克松請黑格回來擔任白宮辦公廳主任要職（1973—1974），全面主持政府行政部門日常工作。在此期間，黑格被破格晉升為四星上將，成為美國歷史上惟一的一位「四星級」白宮大管家。福特總統執政後，黑格官拜北約盟軍部隊最高司令官（1974—1979）。里根總統執政後，經尼克松鼎力推薦，與里根素無淵緣的黑格出任國務卿要職。
當里根總統躺在手術台上人事不省時，副總統喬治·布希（George Bush）乘坐的空軍專機正在得克薩斯州上空飛行。黑格徒勞地向老布希專機喊話說：「喬治，請趕緊讓專機掉頭，請趕緊讓專機掉頭�」然而，差勁兒的通訊線路竟然無法接通布希，後來好不容易接通後，不但通話信號不清楚，而且通訊線路缺乏加密保護，致使白宮與副總統專機之間的通訊聯絡處於半癱瘓狀態。得知里根遇刺消息後，白宮辦公廳主任貝克（JamesBaker）和總統法律顧問米斯（Edwin Meese）匆忙趕往醫院，並從醫院用電話通告國防部長溫伯格，授權他全權主持涉及國防軍事的一切重大決策，其他政府事務由國務卿黑格做主。貝克為得州大學法學博士，後出任老布希政府國務卿；米斯為加州大學伯克利分校法學博士，後出任里根政府第二任司法部長。兩人皆為著名律師兼法律專家。
在白宮，黑格處亂不驚、鎮靜自如，他要求聯邦調查局和白宮特勤處及時報告里根傷勢和刺客背景，並與國會參眾兩院領袖、前總統尼克松和福特、北約各盟國領導人以及美國駐世界各大國使節取得聯系，向他們通告了里根遇刺傷勢穩定，國內政局平穩，副總統布希正從得州飛返白宮等情況。接著，他建議在位於白宮東館地下室、有核防護設施的情況室召開緊急內閣要員和總統高級幕僚會議，決定由誰來暫時代理總統職責並商討應付國內外危機的對策。參加緊急會議的閣員有國務卿黑格、國防部部長溫伯格、司法部部長史密斯（WilliamSmith）、財政部部長里甘（Ronald Regan）、交通部部長劉易斯（Drew Lewis）、中央情報局局長凱西（William Casey）等人。時任國家安全事務助理的艾倫意識到，這是一個具有重大歷史意義的時刻，所以他把一台私人錄音機放在情況室的會議桌上，忠實地記錄下當時所發生的一切，為後人留下了極為珍貴的第一手史料。
里根遇刺之初，白宮得到的情報信息極為紊亂，誰也無法確定，行刺里根總統是否為孤立和偶然之舉？行刺美國總統的背後是否有蘇聯間諜機構的影子？會不會是蘇聯向美國發起突然襲擊的前奏？黑格是職業軍人出身，一片亂局之中，他最憂心的是美國戰略核武庫的安全問題。進入情況室後，他立刻焦急地詢問「橄欖球」的下落。他要找的「橄欖球」，當然不是一大幫膀大腰圓的百萬富翁在球場上橫沖直撞、玩命爭搶的那個圓乎乎的玩意兒。黑格要找是美國總統控制核戰大門的「密鑰」，一個橄欖球狀的黑色「核提箱」。
細心的人們會發現，美國總統無論走到哪裡，總有一位貼身隨員手提一隻橄欖球狀黑皮包形影相隨。這個黑皮包是開啟美國核打擊力量的鑰匙，美國人戲稱為「橄欖球」。球中藏有四件寶貝。第一件是核武器使用手冊，內繪圖表，指示多種發動核戰或者回擊敵方核攻擊的錦囊妙計，手冊中對蘇聯等核對手的核武器現況、核彈瞄準目標及預測核彈從發射到命中目標的時間都有詳細記錄；第二件寶貝是一系列絕密藏身資料，是一旦核戰爆發，美國總統應赴何處藏身避難和指揮作戰的絕密地圖；第三件寶貝是絕密通訊手冊和緊急廣播程序，記載在緊急情況下與軍方指揮中心聯絡的方法以及遭核襲擊後總統向全國軍民發出首次廣播的程序；最後一件法寶是一個授權裝置，如果總統認為美國需要做出核反應，那麼他就會把二十四小時不離左右的隨從軍官找來，打開核提箱，由總統輸入國家安全局設定的總統認證卡，確認最高統帥身份，然後啟動對預先選定的敵方目標發射戰略導彈的程序。如果認證卡不被確認，任何以總統名義下達的命令都被視為無效。另外，副總統、國防部長、參謀長聯席會議主席等人都有特殊編號的認證卡，以便總統無法履行職能時採取緊急應對措施。所以，「橄欖球」堪稱美國戰略核武庫的總開關，只要它的主人一聲令下，就能把地球毀滅好幾次�這就是黑格如此急不可耐地查找其下落的主要原因。
❸ 美國崛起對中國啟示 送50分！！！
大國的崛起靠的是科技，國與國之間的較量說到底就是國民素質的較量，是人才的較量。不客氣地說，中國由於難以接受別人的教育思想，國民整體素質與發達國家的相比都不是一個等級。英國歷史學家湯因比研究過21種在歷史上曾經出現過，後來相繼消亡的文明。結論是這些文明死亡的原因，無一例外，都不是他殺，而是自殺。他們失去了創新的活力，被歷史淘汰出局。
1876年，美國慶祝獨立100周年的時候，在費城舉辦國際博覽會，有37個國家參展，當時清政府也派出了展覽團。在這次博覽會上，英國展出最新的蒸汽機車，美國展出大功率電動機和發電機，德國展出加工槍炮的精密機床，中國展出的是純銀打制的27套件耳挖勺和小腳綉花鞋。
這是就是時代的差距！
❹ 怎樣保護環境
滿意回答 保護環境隨手可做的100件小事
1 使用布袋
我們去商店或農貿市場購物，幾乎每樣物品都會隨贈一個塑料袋， 回到家後，這些塑料袋往往立即被扔進垃圾箱。作為垃圾，塑料袋離開了 我們的家，但是它們並沒有在這個世界上消失。在我國的大部分地區，都 是隨處可見塑料袋，遇到刮鳳的天 氣，它們就會在空中飛舞，降落在樹 枝上、河流中，影響衛生和市容。塑 料袋增加了垃圾的數量，佔用耕地， 污染土壤和地下水。更為嚴重的是塑 料在自然界中上百年不能降解，若進 行焚燒，又會產生有毒氣體。僅圖一 時方便，卻把垃圾遺棄給子孫後代。 這樣做合適嗎？以北京為例，若人均 每天消費一個塑料袋（約0.4克重），每 天就要扔掉4噸塑料袋，僅原料就價 值4萬元。小小塑料袋的害處真夠大。 我們從前也是用可以重復使用的菜籃 子和布袋子購物買菜的，普遍使用塑 料袋只是近幾年的事。我們應該恢復 既往的優良傳統。德國年輕人正以挎 布袋購物為榮，讓我們也來追隨這種 「綠色時尚」吧。
2 盡量乘坐公共汽車
美國洛杉磯的居民，在1943年發現空氣中有一種微白的薄霧，有時 帶有黃褐色，刺激人眼疼痛和流淚，這種薄霧日趨嚴重，但直到10年後才 找到真正的禍首——汽車。1955年和1970年洛杉磯又兩度發生光化學煙 霧事件，前者有4000多人因五官中毒、呼吸衰竭而死，後者使全市3／4 的人患病。汽車排放的廢氣，在每年5－10月份的強烈陽光作用下，形成 光化學煙霧，引起眼病、喉頭炎和頭疼，還降低了大氣能見度，使車禍和 飛機墜毀事件增加。如今，汽車廢氣的治理已取得相當的成功，但數量的 急劇增長，使汽車仍是城市大氣污染的主要來源。據報道，近年國內某些 大城市也出現過光化學煙霧污染。不僅如此，製造汽車的過程中也要消耗 自然資源，也要排放污染物，汽車還產生雜訊等危害。而且日益增加的汽 車給城市交通造成重大壓力，造成交通擁堵。這些都嚴重地困擾著我們的 生活，而解決的辦法之一就是少乘小汽車，提倡乘坐公共汽車。
3 不要過分追求穿著的時尚
4 不進入自然保護核心區
5 倡步行，騎單車
6 不使用非降解塑料餐盒
7 不燃放煙花爆竹
8 雙面使用紙張
9 節約糧食
10 拒絕使用一次性用品
11 消費肉類要適度
12 隨手關閉水龍頭
13 一水多用
14 盡量購買本地產品
15 隨手關燈，節約用電
16 拒絕過分包裝
17 使用節約型水具
18 拒絕使用珍貴木材製品
19 拒絕使用一次性筷子
2O 盡量利用太陽能
21 盡量使用可再生物品
22 使用節能型燈具
23 簡化房屋裝修
24 修舊利廢
25 不隨意取土
26 多用肥皂，少用洗滌劑
27 不亂佔耕地
28 不焚燒秸桿
29 不幹擾野生動物的自由生活
3O 不恫嚇、投喂公共飼養區的動物
31 不吃田雞，保蛙護農
32 提倡觀鳥，反對關鳥
33 不撿拾野禽蛋
34 拒食野生動物
35 少使用發膠
36 減卡救樹
37 不穿野獸毛皮製作的服裝
38 不在江河湖泊釣魚
39 少用罐裝食品、飲品
4O 不用聖誕樹
41 不在野外燒荒
42 不購買野生動物製品
43 不亂扔煙頭
44 不亂採摘、食用野菜
45 認識國家重點保護動植物
46 不鼓勵製作、購買動植物標本
47 不把野生動物當寵物飼養
48 觀察身邊的小動物、鳥類並為之提供方便的生存條件
49 不參與殘害動物的活動
50 不鼓勵買動物放生
51 不圍觀街頭耍猴者
52 動物有難時熱心救一把，動物自由時切莫幫倒忙
53 不虐待動物
54 見到誘捕動物的索套、夾子、籠網果斷拆除
55 在室內、院內養花種草
56 在房前屋後栽樹
57 節省紙張，回收廢紙
58 垃圾分類回收
59 舊物捐給貧困者
60 回收廢電池
61 回收廢金屬
62 回收廢塑料
63 回收廢玻璃
64 盡量避免產生有毒垃圾
65 使用無氟冰箱
66 少用紙尿布
67 少用農葯
68 少用化肥，盡量使用農家肥
69 少用室內殺蟲劑
70 不濫燒可能產生有毒氣體的物品
71 自己不吸煙，奉勸別人少吸煙
72 少吃口香糖
73 不追求計算機的快速更新換代
74 集約使用物品
75 優先購買綠色產品
76 私車定時查尾氣
77 使用無鉛汽油
78 不向江河湖海傾倒垃圾
79 選用大瓶、大袋裝食品
80 了解家鄉水體分布和污染狀況
81 支持環保募捐
82 反對奢侈，簡朴生活
83 支持有環保傾向的股票
84 組織義務勞動，清理街道、海灘
85 避免旅遊污染
86 參與環保宣傳
87 做環保志願者
88 認識草原危機
89 認識荒漠化
90 認識、保護森林
91 認識、保護海洋
92 愛護古樹名木
93 保護文物古跡
94 及時舉報破壞環境和生態的行為
95 關注新聞媒體有關環保的報道
96 控制人口，規勸超生者
97 利用每一個綠色紀念日宣傳環境意識
98 閱讀和傳閱環保書籍、報刊
99 了解綠色食品的標志和含義
❺ 比特幣為什麼會刺激美國股市
美國股市上漲，比特幣上漲，石油價格上漲，美元兌日元上漲。
（一）美國股市上漲可能因素。首先，科技股領漲美國股市，美國標准普爾股市創新高，醫療保健公司強勁推升市場，能源股隨原油價格上漲。其次，美聯儲這周晚些時候將公布利率決議，市場預期美聯儲將提高利率，也將是今年美聯儲第三次加息。標准普爾小幅上漲約0、3%，道瓊斯股市和納斯達克指數小幅上漲，羅素小公司指數小幅走低。雖然通貨膨脹處於較低，但勞動力市場比較強勁。再次，美國科技公司上周，蘋果股票上漲，賽門鐵克上漲，醫療保健公司股價上漲。藍鳥生物公司股價上漲，銀行股價小幅走低。石油天然氣提振能源股上漲，美國切薩皮克能源公司股價上漲。
（二）比特幣上漲可能因素。1、比特幣期貨在美國交易所上市首日上漲，華爾街投資者首次購買比特幣，數字貨幣期貨價格跳漲約20%。比特幣今年以來上漲，據洛杉磯時報，美國市場有購買二手房抵押貸款來買入比特幣。2、目前比特幣交易量比較低，大多投資者看好石油、黃金或小麥等商品，或者股票市場。比特幣未來方向未知，期貨價格顯示價格上漲，但投資者謹慎市場陷入泡沫與投機。3、摩根大通表示，比特幣是一種欺詐。芝加哥商品交易所將在12月18日開始交易比特幣期貨，黃金小幅走低，價值支撐黃金價格。比特幣沒有價值，僅價格上漲。
（三）美股為何與比特幣齊漲呢？黃金小幅下降，石油價格上漲，價值支持黃金與石油，共長天一色。第一，黃金價格小幅下跌至每盎司約1246美元，商品期貨交易委員會最新數據，黃金看漲頭寸下降。白銀價格下跌至每盎司約15美元，美元兌日元上漲。美國基準原油價格上漲至每桶約57美元，布倫特原油價格上漲至每桶約64美元。市場風險偏好上升，黃金小幅走低，石油價格小幅上漲。第二，較為強勁非農報告與減稅計劃提振美元，在美聯儲加息之前，黃金可能走低，美元看漲。美元指數上周五達到94點高點，之後小幅走低至約93，從低點小幅反彈上漲，多方因素支持美聯儲12月加息，加息提振美元。第三，比特幣期貨在美國市場上市後上漲，美國科技股上漲，銀行股和工業企業股票小幅走低。第四，歐洲央行與英國央行將公布貨幣政策聲明，華爾街關注美聯儲本周三是否實行2017年第三次加息，因為油價上漲，美國能源股上漲，埃克森美孚公司股價上漲，雪佛龍股價上漲，康菲石油股價上漲。第五，美國科技股上漲，蘋果股價上漲，亞馬遜股價上漲，谷歌股價上漲，微軟股價上漲，特斯拉股價上漲，高通股價上漲。比特幣上漲，區塊鏈相關股票上漲。黃金價格比較穩定，石油價格小幅上漲，價值支持黃金和石油。
❻ 美國人文地理簡介
美國國土地形變化多端，地勢西高東低。東海岸沿海地區有著海岸平原，南寬北窄，一直延伸到新澤西州，在長島等地也有一些冰川沉積平原。
人口3.24億（截至2017年1月）。非拉美裔白人佔62.1%；拉丁裔佔17.4%，非洲裔美國人佔13.2%，亞裔佔5.4%，混血佔2.5%，美國印第安人和阿拉斯加州原住民佔1.2%，夏威夷原住民或其他太平洋島民佔0.2%（少部分人在其他族群內被重復統計）。通用英語。
美國人平均壽命在2009年首次突破78歲，達到78.2歲。人口死亡率也創歷史新低。
美國國會為最高立法機構，由美國參議院和美國眾議院聯合組成。國會的主要職權有：立法權、行政監督權、條約及官員任命的審批權（參議院）和憲法修改權。對總統、副總統的復選權等。
美國2001年美國經濟在經歷長達十年的增長後陷入短暫衰退，之後進入新一輪繁榮期。2007年美國經濟下行因素增多，7月次級房貸危機全面爆發。2008年9月，隨著雷曼兄弟等多家金融機構接連破產、被兼並或由政府接管，美國次貸危機迅速升級演變成大蕭條以來最嚴重的國際金融危機。
(6)切薩皮克氣業股票行情擴展閱讀：
美國的國家象徵：
1、國旗
星條旗（Stars and Stripes）。呈橫長方形，長與寬之比為19:10。主體由13道紅、白相間的寬條組成，7道紅條，6道白條；旗面左上角為藍色長方形，其中分9排橫列著50顆白色五角星。紅色象徵強大和勇氣，白色代表純潔和清白，藍色象徵警惕、堅韌不拔和正義。
2、國徽
主體為一隻胸前帶有盾形圖案的白頭海雕（禿鷹）。白頭海雕是美國的國鳥，它是力量、勇氣、自由和不朽的象徵。盾面上半部為藍色橫長方形，下半部為紅、白相間的豎條，其寓意同國旗。
3、國花
玫瑰花，象徵著美麗、芬芳、熱忱和愛情。1985年經參議院通過定為國花。
4、國鳥
白頭海雕（禿鷹）。美國是世界上最先確定國鳥的國家。白頭雕最早出現於美國的旗幟上是在獨立戰爭期間。1776年7月4日第二次大陸會議發表了《獨立宣言》並決定新生的美國必須有一個特殊的國徽。
參考資料來源：網路-美國