1. 應山的友好城市
廣水《應山》與安徽寧國市
2008年9月21日,「安徽寧國·湖北廣水締結友好城市簽約儀式」在寧國市會務中心隆重舉行。雙方同意,在平等互利的基礎上,共同促進兩市人民之間的友好交往和經濟、貿易往來,積極開展科技、文化、體育、衛生、教育、人才等各個領域的交流與合作,推動兩市經濟社會共同繁榮發展。
廣水市市長周靜與寧國市市長牛傳勇代表兩地簽訂了 《友好城市協議書》,並互贈了禮品。雙方表示,此次友好城市的締結,標志著兩市友誼、合作、交流、發展將邁入一個新階段,必將為兩市經濟騰飛和社會進步注入新的活力。
2. 幫忙翻譯下這個短文,謝謝啦
Mayor visit rate of south Korean team to guide the work on the morning of September 21, the mayor of south Korean, NiuChuanYong, director of the city development zone management committee, municipal government secretary-general Tang Youwen etc to come to my company on-the-spot investigation, detailed understanding of the enterprise construction, proction, management, and so on and so forth. Korea's mayor pointed out that, to the development of an enterprise must widen our sight and improve vision, both based on current and their own, take a long view and surrounding. Hi-tech instry, why can be high, because of good quality, the difficulty is big, why can the new, because the new technology, develop fast. Cemented carbide instry is developing rapidly in recent years, but in contrast, is very strict with quality, stable quality, only to guarantee the smooth development. For enterprise external support can only play an auxiliary role, the main or want to rely on their own, on its own technical level, on its own economic decisions. Korea made gentile mayor by nearly three years of development, has obtained the considerable scientific and technological achievements and economic benefits. Hope to be able to continue to maintain steady and rapid development momentum, the road to promote the economic development of xuancheng.