A. 股票专业术语
上市股票 [Listed stocks]：在交易所上买卖的股票。
分析员 [Analyst]：证券公司或基金管理公司的雇员，主要负责对不同的公司进行分析研究，并对该公司的股票作买入/卖出的建议。他们大多数专注个别行业。
内幕消息 [Insider information]：指公司内部未作公开的消息。如消息持有人将消息作贩卖用途，均属违法。
止蚀盘 [Stop-loss order]：客户指令，表示当股价下跌至某价位时将股票出售。
止蚀盘 /止赚盘 ；止蚀/止赚 [Stop order/ stop]：一项指令，表明当股价到达指定价位时将股票买入或卖出。
平价/等价 [At-the-money]：如期权的协议价格相等于其相关证券的市场价格，该期权属于平价。
主要经办人 [Lead manager]：商业或投资银行主要负责按排组织银团贷款或发行债券。他们同时会联合其它借贷或包销银行与发行商磋商有关细则，及分析市场情况。
未完成指令/ 开放指令 [Open order]：以行使价买入/ 卖出证券的指令，此指令于行使、撤销或价格转变前一直有效。
未平仓合约 [Open interest]：某期权未执行的合约数量-可以显示该期权的流动性。
市场 [Market]：一般指股票市场，可以分为两类：第一及第二市场，各市场分别买卖不同的股票。 字串3
市价盘 [Market order]：以当时证券交易的市价立即买卖某种证券。
市价 [Market price]：指证券市价，卖出证券的最后市价。在该价位上买方愿意购入而卖方愿意出售。
市值 [Market value]：证券在市场上的价格。
市盈率 [Price-Earnings Ratio, PE Ratio]：股票的市价除以当时或预测未来的每股盈利。市盈率是投资分析常用的指标Of一。一般而言，市盈率应是越低越好，因比率低显示市价偏低或者是盈利偏高。
回购 [Buy-back]：与[回购协议]定义相同。
回购/回购协议 [Repo]：股份买卖协议，买卖双方承诺按指定日期及指定价格购回该股份。
回报 [Return]：每年的投资回报金额。
交易 [Execution]：指完成买入/卖出证券的交易过程。
交易 [Trade]：以口头协议(或电子交易)形式向另一方购买证券。交易一经进行，该行交易就称为「完成」或作实。
交易员 [Trader]：为自己的户口进行频密的股票买卖活动的人。
交易范围 [Trading range]：某时段内成交价的高低之差，任何一天，商品交易价格的上下限。
交易成本 [Transaction costs]：为管理投资组合而产生的成本，尤指：证券成本及印花税。
行使 [Exercise]：期权持有人执行其权利，(在看涨时)认购或(在看跌时)认沽相关证券。行使价 [Exercise price]：能够买入或卖出相关期货或期权合约的价格。
合营企业/ 合资企业 [Joint venture]：两个或以上投资者为共同投资及经营企业。
合并 [Merger]：收购活动中买方同时购入卖方的所有资产及负债。简单来说，是两间公司合并经营。
先导指标 [Leading indicators]：作为预测市场未来趋势的经济指标。
收购 [Takeover] ：一间公司藉购入另一间公司的股份而取得其控制权。
收益率/收益/股利报酬率 [Yield]：股票回报的百分比，以派息的形式派发，或给债券的有效利率。
收购 [Acquisition]：指一间公司购入另一间公司。
即日买卖盘/ 即日盘 [Day order]：指买入或卖出证券的指令，若发出指令当日不能成交，该指令则自动失效。
即日买卖/ 「即日鲜」[Day trading]：指在同一交易日内完成股票买入及卖出的活动。
佣金 [Commission]：支付经纪作执行交易的基本费用，费用根据股票、债券、期权的数目，及/或其票值计算。
每股盈利/ 每股收益 [Earnings per share]：指公司所得净额除以所发行普通股股份数量。
投资 [Investment]：买入资产藉以赚取利润。
投资银行 [Investment bank]：提供多项服务的中间人，服务包括：协助证券沽售、公司合并及重组活动、以经纪身份为个人及公司客户进行证券交易活动。
投资组合 [Portfolio]：一系列的投资项目，证券及/ 或金融工具。
投机者 [Speculator]：在非经常性收益合约上，愿意承担较大及非分散的风险，目的为赚取利润。投机者并不会理会公司的生产、运作、市场推广或产品的处理等。见：交易员。
成交金额/ 成交量/ 交投量 [Turnover]：指在一定时间内交易的数量，可以是市场上交易的总数或单个的股票、债券、期货、期权合约的成交量。
沽售/ 卖(出)价 [Ask]：投资者愿意将所持股票卖出的最低价格。基本上，这是投资者能够购买股票的买入价。
沽售价/ 卖(出)价 [Ask price]：证券商出售证券的价格，又称为卖价或发盘价。
沽空 [Selling short]：假若投资者认为股市会下跌，他们就会向经纪借来股票然后再卖出。最后投资者必须在公开市场上购回该股票。
股息 [Dividend]：指派给一般股东及优先股东的公司部份利润。
股东权益 [Equity]：公司资产的净值，为公司全部资产与全部负债的差额，包括普通股、优先股股本。
股票 [Shares]：指公司发给股东作为入股的凭证，证明对该公司的权利及义务。
股票 [Stock]：证券及股票的统称。持有股票相等于持有该公司的拥有权，股票属于公司的资产及盈利的一部份。
到期 [Expiration]：期权合约终止。
到期日 [Expiration date]：能够行使期权的最后一天(美式期权)或唯一一天(欧式期权)。
金融期货 [Financial futures]：根据期货合约标明以未来指定日期的金融工具的卖出价，买入某些资产。
取消前有效买卖盘 / 无时限盘 [Good 'til cancelled]：也会称为"GTC"，指买入或卖出股票的指示，在尚未撤销之前一直有效。
长仓 [Long]：指投资者买入股票，但仍未透过卖出来平仓。
空仓 [short position]：投资者本身持有某种股票，但却向他人借入该种股票作空头，事后再以本身股票平仓。
抵销 [Offset]：用来抵销持仓方向相反的合约。
波幅 [Volatility]：股票价格、汇率、利率等的波幅，波幅越大，投资者对回报越不肯定，因此波幅是可以用来计算风险的。
美式期权 [American style option]：期权的一种。购买者可以在期权到期日之前或到期日当天行使权利。
突破 [Breakout]：证券价格冲破阻力位或跌穿支持位，表示股价会持续向同一方向进发。这是技术分析员常用作买卖证券的指标。
负债(与股东权益)比率 [Debt/ equity ratio]：财务杠杆指标。将债权人的资产与股东的资产作出比较。这是长期负债除以一般股东权益之数。
负债/ 债务 [Liabilities]：债务(公司及股东一同承担)。 字串9
首次公开招股 [Initial public offering, IPO]：公司首次向公众发售股票。
按金/保证金/「孖展」[Margin]：投资者在保证金信用交易、期货及期权交易中向经纪人或交易所交纳的押金。它可以防止交易者违约，减少经纪人或交易所的损失。
追补按金/ 补仓通知 [Margin call]：由于价格变动而需要增加额外的资金。
持仓[Position]：是一项市场协议，指买卖的数目未能透过其它交易买卖抵销。买方称为持长仓，卖方称为持空仓。
风险 [Risk]：总投资回报的标准异差(standard deviation)，可显示某资产回报的不稳定程度。
套戥者 [Arbitrageurs]：寻找和发掘套戥机会的人。
套戥 [Arbitrage]：在两个不同的市场，以两个不同的价格同时买卖同一证券，借以牟取利润及避免风险。
托管人/ 保管人 [Custodian]：金融机构(如证券行)代客户保管资产所扮演的角色。
托管/ 保管 [Custody]：投资公司拥有的证券，实授他人托管而已。
相关/指定 [Underlying]：指期货或期权合约执行时，必须交割的商品或金融资产，如股票、期货合约或现金指数等。
淡静市场/不活跃市场 [Thin market]：指买卖差额大而成交疏落的市场。(市况淡静的市场)
基点 [Basis point]：债券市场内用作计算固定收入证券收益水平变化的最小单位。债券收益的每个百分点以100为基点。基点也可用于利率计算。百分之零点零一相等于一个基点。 字串2
基本按金要求 [Initial margin requirement]：进行期货、期权交易的双方成交时交纳的保证金额，根据成交时标的价格交纳。
现货市场 [Cash markets]：也称为现货市场。指即时进行证券、货物交割行为的市场。
控股公司/ 母公司/ 持股公司/ 股权公司 [Holding company]：持有另一间公司一定数量的股权，并透过影响或推举董事局成员而控制该公司的管理及行政运作。
牵头包销商 [Lead underwriter]：是多间银行组成的银团，当中的牵头银行，负责首次公开招股或第二次招股活动。
买盘价/ 买(入)价 [Bid price]：投资者愿意支付买入某证券的最高价格。这是投资者能够将股票卖出的价格。
买卖差价 [Bid-asked spread]：指买入价和卖出价的差额。
买入 [Buy]：购买资产作长仓。
期货 [Future]：指买卖双方承诺于未来指定的时间内，以一既定价格来交收某类既定质量的商品或金融票据。
期权 [Option]：一张合约表示买方有权，而非有责任，在到期日或之前，按合约指定价格买入或卖出资产。
最后交易日 [Last trading day]：期货或期权合约允许的交收月份的最后一天。合约的最后交易日必须以现货、金融工具、或根据期货合约的协议作结算。
单向市场 [One-way market]：只报买入价或卖出价的市场。冲着一个方向而行的市场。散户 [Retail]：个人及机构投资者，与经纪人及证券商相对。
结算 [Settlement]：交易时付款的行为。
结算日期 [Settlement date]：交易完成后必须进行交易结算的日期。
开市价/开盘价 [Opening price]： 交易活动开始后某种证券第一笔交易的成交价格。
报价 [Quotation]：是经纪商愿意以某价位进行证券买卖。
资产 [Assets]：商业机构藉过往的交易活动牟得的财产或项目。
资本 [Capital]：投资到公司的资金。
资本市值 [Capitalisation]：一间公司发行的多种证券的总额之和，乘以该证券的价格。
资本负债 [Gearing]：用来计算负债数字。是负债总额与个人或公司权益总额的比率。
资产净值 [Net Asset Value]：公司的总资产减总负债。
准备业务部门/ 后台部门/ 后勤办公室 [Back office]：证券商的文书运作部门，负责提供的支持工作包括：所有文件确认及交易结算、文书纪录、撰写公司规则；但不包括执行股票或其它证券的交易买卖。
经纪/ 经纪商/ 经纪人 [Broker]：代表委托人安排买卖，从中赚取手续费的中间代理人，存在于商品市场、股票市场、货币市场、外汇市场等。经纪人通常需在特定的机构进行注册登记，如证券经纪人需在证券交易所登记注册后，才获合法的代理身分。字串9
碎股 [Odd lot]：指股票交易不足一个交易单位的股票。
熊 [Bear]：看淡某只股票或整体股市的人。
熊市 [Bear market]：任何其价格正往下调的市场。股票价格持续下跌一段日子，一般在百分之二十或以上，该市况被称为熊市。
认购期权 [Call option]：这是一项协议，指期权持有人有权利但并非有义务，在特定的日期内(期限)按指定的价格(行使价)购买一定数量的某些证券。
认股证 [Warrant]：认股证是一个「权利」而非责任，持有人可以在一定的时间以一定的价格购买或沽出「相关资产」(如：股份、指数、商品、货币等)。
对冲 [Hedge]：指在已经发生的一笔交易基础上，为防止利率、汇率价格等变动造成损失而再做一笔方向相反的交易。例如：原来那笔交易受损，用后来做的交易来弥补损失。
杠杆比率 [Leverage]：用以衡量企业举债经营程度。
维持按金/ 补仓按金 [Maintenance margin requirement]：必须经常维持保证金户口水平的按金，一般较原来的保证金少。
欧式期权 [European style option]：只能在到期日才能行使权利的期权。
热钱 [Hot money]：指在国际间为追逐利率差距而不停流动的短期资金，如没有利率差距资金就会被抽走。
价内 [In-the-money]：指认沽期权/看跌期权的行使价高于相关期货的价格，或指认购期权/看涨期权的行使价低于相关期货的价格。价格 [Price]：物件的价值。
价位/差价 [Spread]：某股票或其它证券的买卖差价。
卖出价 [Offer]：卖方愿意出售的价格。
卖空/ 沽空/ 抛空 [short]：表示投资者抛卖本身并未持有的证券或商品。
卖空/沽空/抛空 [Short selling]：这是一种投机性活动，指投机者预测证券将下跌时先抛卖并未持有的或大量超过其本身持有的某种证券，然后再选择适当时机低价补入，企图实现购进时由于价格下跌而获利。
范围 [Range]：在某交易时段内最高及最低价格之差。
机构投资者 [Institutional investors]：指进行大量交易投资的机构，包括保险公司、存款机构、退休金、投资公司、互惠基金及首付资金。
购买 [Purchase]：购入、持有及拥有。
购回/购回股份 [Share repurchase]：公司在公开市场上购回本来属于自己的股份。
联名户口 [Joint account]：协议订明两个或以上的户口持有人需共同承担买卖证券的风险及财务责任。
蓝筹公司 [Blue-chip company]：规模庞大信誉良好的公司。
证券 [Security]：指具有一定票面金额、代表财产所有权或债权。
B. 股票里的成交量和成交额，分别用专业英语怎么说
按照美股的说法，在nasdaq官网上找到了成交量的翻译：trading volume（The number of shares transacted every day），可以简称为volume，再简称为vol。
成交额在术语里找了半天没找到，官网上的说法是dollor volume。
想了解更多股票术语，可以在下面的网址里搜索，很方便。
Glossary of Stock Market Terms网页链接