❶ 200分求 一篇简单英文文章的翻译
The wunderkind gas trader
John Arnold has made billions as an energy-trading phenom. But the rules of his game are about to change.
翻译:年轻有为的天然气商人
约翰-阿落德已经在天然气交易中赚到将近10亿. 但是他们的游戏规则正在发生改变.
(Fortune Magazine) -- You could hear John Arnold trying to choose his words carefully. Seated at a conference table inside a drab government building in Washington, D.C., in August, Arnold hardly fit the stereotype of a swaggering, 35-year-old billionaire natural-gas trader.
翻译: (财富杂志)--- 你可以听到约翰-阿罗德小心翼翼的选择自己的用词. 他正在参加一个会议,这个会议在位于美国华盛顿的一个土褐色的政府大楼里召开. 在8月, 约翰-阿罗德几乎成为一个35岁进行天然气贸易的亿万富翁.
He wrung his hands as he waited to speak and twisted his wedding band. He filled, and refilled, and re-refilled his water glass. Then he stuttered a bit before he gained momentum and politely advocated rules that would restrict others while allowing him to keep doing what he does.
翻译:他扭动着他的手和他的领结,正在等待着发言. 他几次用水加满了他的杯子,接着,他结结巴巴的说了一些话,客气的提倡着一些规则,这些规则是限制其他人,从而允许他继续他的工作.
It was a rare public appearance for one of the least-known billionaires in the U.S. But the stakes were high. Arnold was testifying at a hearing of the Commodity Futures Trading Commission (CFTC).
翻译:在美国对于一个亿万富翁来说,在街头路面是十分罕见的.但是,树庄太高,阿罗德试图证明一种美国商品期货交易委员会的说法.
Commodity prices have been especially volatile in recent years -- skyrocketing and then crashing to earth -- and the federal regulator is considering dramatic rule changes to rein in speculators, whom many blame for the gyrating prices.
翻译:日用品价格变得十分不稳定,特别是最近几年---开始是天价,接着有暴跌回原来的价格---联邦官员正在考虑改变一些的规则去控制这些让价格异常波动的投机者.
Arnold would tell you -- if he were inclined to tell you anything (and he rarely is) -- that he's a speculator. He might say, though, that that's not a bad thing to be. But call him what you want -- nobody has profited more when it comes to natural-gas trading in recent years.
翻译:阿罗德会告诉你---他会倾向于告诉你一些事情---他是一个投机者. 他可能会说,会想做一个投机者不是一件坏的事情. 但是在最近几年没有人再能获得更多的利益当天然气贸易变成了国家天然气贸易.
His Houston-based hedge fund, Centaurus Energy, which manages more than $5 billion in assets, has never returned less than 50% in seven years of business.
翻译:他拥有休撕顿的人马座能源基金,这个基金掌握着超过50亿的资产,并且在7年的生意中没有低于其50%的价值.
Arnold's wealth reportedly constitutes a large chunk of the fund, which would make him the second-youngest self-made multibillionaire in the U.S. -- behind Facebook's Mark Zuckerberg (assuming you believe the social-networking company's theoretical valuation).
翻译:剧报道阿罗德的财富可以建立一个十分巨大的基金,这使他成为在美国第2年轻的白手起家的亿万富翁---在他前面的是FACKBOOK的创始人马克(你可以相信社会人际网络公司的理论财富)
Arnold has the brain of an economist, the experience of a veteran gas man, and the iron stomach of a riverboat gambler. Perhaps most notable, though, is his uncanny ability to extract colossal profits from catastrophic circumstances.
翻译:阿罗德拥有经济学家的大脑,老道的天然气贸易商的经验,以及赌徒般巨大的胃口. 也许最值得关注的是,他让人吃惊的能力,这个能力能在灾难的环境中吸收财富.
He began his career as a wunderkind twentysomething trader at Enron -- and escaped that disaster not only with his reputation intact but also with the biggest bonus given to any employee, which he used to seed a new fund.
翻译:他开始他的职业是作为一个20几岁的贸易商在ENRON---当时他不但能从灾难中完好无损的逃离出来,并且提供了一大笔奖金给他的员工,这样使他种下了新的基金.
A few years later he earned $1 billion betting that natural-gas prices would go down just as a reputedly brilliant gas trader at Amaranth made a spectacularly disastrous bet in the opposite direction. More recently, as the commodities bubble burst in 2008, taking even more fund managers with it, Arnold foresaw the looming collapse and once again nearly doubled his money.
翻译:在几年以后,他打赌天然气的价格会下降,是因为听说一些天然气投资者做了一个相反的决定,使这些人损失惨重;因此,阿罗德赚到了10亿.最近几年,由于2008年的日用品刨沫的突然出现,一些基金投资商破产了.然而,阿罗德再次预测到这个海市蜃楼般的崩溃,并使他的资产翻了两翻.
But now he faces the biggest test of his career. His mojo relies on his ability to make enormous bets. The CFTC, however, has vowed to impose trading limits that would target the instry's largest players. That, say observers, could be a dose of kryptonite for the supertrader.
翻译中...
❷ 美国副总统在历史上曾经有过几次在参议院票数平手时行使他的那一票
美国历史上暂时代理过总统职务的副总统唯有老布什和切尼
美国历史上暂时代理过总统职务的副总统唯有老布什和切尼
黄安年文 发表：2007年7月21日
在美国历史上只有老布什、切尼两位副总统曾经暂时代理过总统职务。
据“美国白宫发言人斯诺20日说，总统布什将于21日在位于马里兰州的戴维营进行常规结肠镜检查，布什的总统权力在此期间将临时移交给副总统切尼，切尼将成为代理总统。”“ 斯诺说，由于需要麻醉，布什在失去知觉期间将根据《宪法》第二十五条修正案的有关规定，临时把总统权力移交给切尼。布什在恢复知觉表示已准备好行使权力后，将收回权力。切尼在代理总统期间，将待在自己位于马里兰州切萨皮克湾的家中。”
由于切尼副总统在2002年6月29日上午，由于布什总统接受结肠镜检查，切尼成为美国历史上第二位副总统行使代理总统之责。其时间从6月29日10点09分到13点24分。所以这次代理是美国历史上的第二位副总统的第二次代理。
第一次由副总统代理总统的时间发生在1981年3月30日下午2：30分后，里根总统遇刺昏迷，19时左右，当时任副总统的老布什乘直升飞机赶回白宫，依法暂时接管国家最高权力，也结束了美国历史上产生了四个多小时权力真空的混乱局面。
在美国，为了避免最高权力出现真空和依法接替最高权力，由美国最高大法宪法及其修正案作出具体规定的做法是值得借鉴的。我们讲法治，需要在这些影响重大政治决策的问题上提供宪法保障。
****************************
以下是网上有关资料：
（一）切尼将在布什体检期间代理总统一职
新华网 2007年07月21日; 新华网华盛顿7月20日电（记者潘云召 杨晴川）
美国白宫发言人斯诺20日说，总统布什将于21日在位于马里兰州的戴维营进行常规结肠镜检查，布什的总统权力在此期间将临时移交给副总统切尼，切尼将成为代理总统。
斯诺说，布什曾于2002年6月进行过直肠癌检查，尽管在后来的体检中没有发现任何症状，但总统医生还是建议布什每隔大约5年进行一次检查。
斯诺说，由于需要麻醉，布什在失去知觉期间将根据《宪法》第二十五条修正案的有关规定，临时把总统权力移交给切尼。布什在恢复知觉表示已准备好行使权力后，将收回权力。切尼在代理总统期间，将待在自己位于马里兰州切萨皮克湾的家中。
据报道，切尼这次代理总统的时间可能持续2至3个小时。美国历史上曾有过两次总统临时将总统权力移交给副总统的情况，其中一次是在1985年里根任总统期间，另一次是在2002年。
http://news.sina.com.cn/w/2007-07-21/044913494955.shtml
***********************
（二）美利坚合众国国宪法第二十五条修正案
（1965年7月6日提出，1967年2月10日批准
第一款 如果总统免职、死亡或辞职，副总统应成为总统。
第二款 副总统职位出现空缺时，总统应提名一位副总统，经由国会两院都以过半数票批准后就职。
第三款 如总统向参议院临时议长及众议院议长递交书面声明，宣称他无能力履行其权力与职责，则其权力与职责应由副总统作为代理总统来履行，直至他提出相反的书面声明为止。
第四款 如副总统以及各行政部门或国会依法设立的此种其它机构的多数主要官员，向参议院临时议长和众议院议长递交关于总统无能力履行其权力与职责的书面声明，则副总统应作为代理总统立即承担以上权力与职责。
此后，当总统向参议院临时议长和众议院议长递交他丧失能力情况并不存在的书面声明时，除非副总统以及各行政部门或国会依法设立的此种其它机构的多数主要官员在4日内向参议院临时议长和众议院议长递交总统无能力履行其权力与职责的书面声明，总统应恢复其权力与职责。国会应对此做出裁决。如在休会期间，应在48小时内为此目的召集会议。如果国会收到后一书面声明2l天之内，或处在休会期间被要求召集会议以后的21天之内，以两院的2／3票数决定总统不能履行其权力与职责，副总统应继续作为代理总统履行上述权力与职责；否则，总统应恢复其权力与职责。
刘绪贻、李世洞主编：《美国研究词典》附录，第1174-1175页，中国社会科学出版社，2002年版。
********************************
（三） 新闻人物：美国副总统迪克-切尼介绍
http://www.sina.com.cn 2004年11月02日10:04 中国新闻网
中新网11月2日电以下为美国副总统迪克-切尼的介绍：
理查德-布鲁斯-切尼(Richard Bruce Cheney)，昵称迪克-切尼(Dick Chenney)，生于1941年1月30日，政治家、商人，美国共和党人。现在布什政府中担任副总统。
早年生活与家庭
迪克-切尼出生于美国内布拉斯加州林肯市，其父为理查德-H-切尼，曾在美国农业部的土壤保护中心工作；母亲马乔里-切尼。1954年，切尼随家人移居怀俄明州，并在该州的卡斯帕市(Casper)长大。14岁那年，切尼结识了他的高中同学，后来成为他妻子的琳恩-文森特。
高中时代的迪克-切尼，不仅在学业上成绩突出，而且在体育方面也相当活跃。他是卡斯帕市纳特罗纳(Natrona)县高中橄榄球队队员，司职中卫，曾代表该校参加了全美高中男子橄榄球联赛(Boys State)。在校期间，切尼还曾当选为该校高年级学生会主席。
从1959年高中毕业的那年夏天起，以及在随后的6年时间里，切尼在电力部门工作，是“国际电力工人兄弟会”成员。
1964年，他与高中女友琳恩-文森特结为伉俪。高中时，琳恩-文森特曾荣获过“军乐队皇后”(Mustang Queen，最有人气女孩)称号。作为校军乐队指挥，她曾参加了怀俄明州军乐队比赛并获冠军。1986年至1993年，琳恩-切尼还曾担任过美国“国家人文基金会”(National Endowment for the Humanities)主席一职。近段时间来，琳恩-切尼一直在积极呼吁撤销该基金会以及“美国国家文艺捐赠会”(National Endowment for the Arts)，声称这两个机构的存在衍生了众多的文化腐败行为。琳恩-切尼现在是一名作家和大学老师。
美国副总统切尼(左)和他的妻子(右)，与他们的第四个孙儿菲利普-理查德-佩里(中)在一起
切尼和琳恩共有两个女儿，伊丽莎白(Elizabeth)和玛丽(Mary)，现已成年，还有四个孙辈。伊丽莎白-切尼，昵称丽兹(Liz)-切尼，出生于1966年，育有四个孩子。伊丽莎白1996年毕业于芝加哥大学法学院，曾做过国际法律师、咨询专家，现担任美国国务院近东局的副助理国务卿。玛丽-切尼则是其父亲竞选活动的高级助手之一，也是迪克-切尼最信任的人。目前，玛丽-切尼生活在科罗拉多州的丹佛市。由于玛丽-切尼的同性恋取向，在当前美国激烈的同性婚姻争论以及切尼支持通过一项可能将继续阻扰玛丽与其同性恋女友合法结婚的联邦婚姻修正案的大背景下，玛丽-切尼的同性恋问题越来越成为切尼竞选活动中引人关注的焦点。
大学教育
高中毕业后，切尼获得了一项大学奖学金，于1959年进入美国耶鲁大学学习。三个学期后，由于经济原因，切尼决定暂时离开耶鲁筹措学费，不久后，他重返校园，但没有想到的是，一个学期之后，他又因为学习成绩差而再度辍学。
1962年，切尼21岁时，在怀俄明州曾两次因酒后驾驶遭逮捕。据说，这两次违法都是因为当时他对自己的工作不满意。1991年5月7日，切尼在接受美国《纽约客》杂志采访时曾透露：“当年，我拼命工作，架线，还有两次小小的违法过失。”他在采访中表示，这两次被捕让他开始清醒地考虑“自己的现状和未来的道路”。切尼称：“如果我继续这样下去的话，我将没有任何前途。”
思考再三之后，切尼决定再度求学。1963年，切尼首先进入卡斯帕社区学院求学，随后来到怀俄明州大学。在大学里，切尼的学习成绩直线上升，多次得到A。1965年和1966年，他先后获得政治学学士和硕士学位，从大学顺利毕业。不久，切尼又进入威斯康星-麦迪逊大学攻读博士学位，但在毕业前他离开了学校，进入政界。切尼曾获得当时威斯康星州共和党众议员威廉-斯蒂尔格办公室的一年奖学金。
越南战争期间
越南战争期间(1959-1966)，切尼先后五次被允许延期服役(draft deferments)，其中四次是因为在大学学习而获得学生延期服役资格，另一次是在1966年，由于妻子琳恩-切尼怀孕而获得3-A延期服役资格。
政治生涯
早期的白宫经历
迪克-切尼的公职生涯开始于1969年尼克松政府时期。这段时间，他先后在“白宫生活费用委员会”、联邦政府经济发展局(任罗纳德-拉姆斯菲尔德(现任美国国防部长)的特别助理)以及在白宫工作。福特政府时期，他成为总统助理及白宫办公厅主任。1976年，褔特总统竞选连任时，他成为竞选活动总经理，而当时担任竞选总部主席的是詹姆斯-贝克(老布什政府时期的国务聊)。
国会众议院期间
1978年，切尼作为怀俄明州代表，当选为美国众议员，并先后五次当选，直至1989年。1981年至1987年，他担任“共和党政策委员会”主席。1987年当选为众议院共和党党团会议主席。1988年当选为众议院少数党党团协调组织秘书(负责协助少数党领袖的会议协调工作)。在担任众议员期间，切尼曾投票反对将黑人民权活动家马丁-路-德金的生日作为美国公众假日。作为怀俄明州的众议员，切尼不遗全力地支持和推动该州的石油与煤矿产业。卡斯帕市的联邦大楼，就是为表彰切尼在国会任职期间所做出的贡献而以他的名字命名的。
位于怀俄明州卡斯帕市的迪克-切尼联邦大楼
政府内阁期间
在老布什政府时期(1989-1993年)，切尼担任美国国防部长。期间，他亲自策划了入侵巴拿马的“正义事业行动”(1989)以及海湾战争期间的“沙漠风暴行动”(1991)。同年，他因“在世界格局发生重大变化之际，为美国国防做出的杰出贡献”而荣获“总统自由勋章”。
1993年，老布什下台后，切尼离开了五角大楼，进入“美国企业研究所”(American Enterprise Institute)任职。1995年，他担任哈利伯顿公司董事会主席兼首席执行官。该公司是一家全球性能源服务企业，与美国政府有着长期的业务往来。该公司名下的一些分公司都是美国军方的私人合同商。切尼还同时担任美国宝洁公司、太平洋联合公司以及EDS公司的董事职务。
1997年，他与拉姆斯菲尔德等人创立了非赢利性教育组织--“新美国世纪项目”(Project for the New American Century)，其宗旨在于促进美国的全球领导力。
副总统生涯
2000年春天，就在切尼还担任哈利伯顿公司首席执行官时，他成为乔治-布什的“副总统人选遴选委员会”负责人。在看了切尼的相关报告后，布什出人意料地请求切尼自己出任他的搭档，竞选美国副总统。7月25日，切尼辞去了哈利伯顿公司的首席执行官一职，并把他所持有的公司股票以及股票期权转入一个慈善基金。不过，直到2004年7月，切尼仍在接受哈利伯顿公司的离职补贴。哈利伯顿公司在美国促发了一场不小的争论，焦点是该公司在伊拉克战争后，未经投标就轻松获得了超过100亿美元的在伊重建合同，这让人将其与切尼联系起来，引发了有关政治与商业利益斗争的猜测。
此外，还有一个事实也引起争议，那就是当切尼被布什选定为竞选伙伴时，他一直居住在得克萨斯州。而根据美国宪法第12修正案，选举人将投票选举的总统与副总统不能是同一州的居民。很显然，布什是得克萨斯州人，而且当时是该州州长。但直到2000年11月，切尼的私人汽车据称还是在得克萨斯州注册的，他也在该州的达拉斯市支付汽车税，还有在他提交的联邦收入税收申报名单上，也将自己填成是得克萨斯州人，他最近五年也一直居住在该州高地公园的家中。
7月21日，切尼将自己的投票注册地改为怀俄明州的提顿县，长期以来，他一直在那里有房产。但是，批评家指责切尼的做法并不合法。琼斯-布什也曾经就此事提出诉讼，试图把来自得克萨斯州的选票作为无效票，但被得克萨斯州联邦地区法院拒绝。
当选副总统后，切尼很快就赢得了“实权副总统”(hands-on)的名望。他在布什政府内阁会议以及政策制定上扮演了积极的角色。近年来更是被认为是美国历史上最活跃的副总统，一扫过去美国副总统是“有名无实、无权高官”的形象。事实上，也有许多人都认为，在布什执掌的白宫中，切尼比布什本人都有更多的控制权。切尼的支持者赞扬他是一个非常精明、有见识的商业与政治“鹰派人物”。而反对者却指责他从石油工业中获得了不少好处，认为切尼在美国发动伊拉克战争的决策上起到了极大的影响力。
切尼所领导的“国家能源政策开发集团”(NEPDG)被公认为是能源界的“特遣部队”。该集团包括数位卷入“安然丑闻”的高级执行官。2003年7月，美国最高法院作出裁决，要求美国商业部公开该集团的文件。这些文件包括那些与伊拉克前萨达姆政府达成开发伊拉克石油的公司资料，以及沙特阿拉伯、伊拉克以及阿拉伯联合酋长国的石油储备图。“国家能源政策开发集团”曾经提交过一份报告，其内容包括数个章节，涵盖了从环境保护、能源效率、再生能源以及能源安全等方面的内容。而批评者则将焦点集中在第八章，即“巩固全球联盟”方面，声称该章节极力主张通过军事行动消除阻碍美国石油消费的战略、政治以及经济因素。而也有一些人指出，该报告并没有提及这样的建议。
在2001年“9-11”恐怖袭击事件发生后不久，由于当时不明确的局势，考虑到安全因素，切尼和布什被人为“分开”，有一段时间，切尼被安置在一个秘密地点，一直未在公开场合露面，只通过保密视频电话与白宫保持联系。此外，2002年6月29日上午，由于布什总统接受结肠镜检查，切尼成为美国代理总统，这也是美国历史上第二位副总统行使代理总统之责。不过，这段经历仅从10点09分到13点24分，只持续了短短数小时。
在切尼担任副总统期间，“美国公职人员纪律办公室”曾发表过一份财务报告指出，切尼在2001年从哈利伯顿公司接受了总额为20.5298万美元的延期补偿(deferred compensation)，2002年为16.2392万美元。此事让舆论界将其与哈利伯顿公司从美国政府获得20亿美元无投标、无上限的合同联系在了一起。据报道，该合同是早先一份投标激烈合同的附加合同。哈利伯顿公司名下的凯洛格-布朗-鲁特公司曾获得了一份帮助伊拉克熄灭油井大火的合同。这显然是利益斗争的产物。
据报道，切尼当年离开哈利伯顿公司参加副总统竞选时，卖掉了他所持有的公司股票，但其所保留的43.3333万股票期权仍然价值800万美元。为此，切尼把这些股票期权买掉所得的利润捐给了慈善事业，而把这些股票期权转入了一个慈善基金，放弃了对这笔期权的控制权。
除了“哈利伯顿事件”之外，2004年还发生了一次“切尼脏口事件”。据报道，6月22日，切尼在参议院参加一个全体议员摄影活动时，曾与来自佛蒙特州的民主党参议员帕特里克-克莱希有过一次个人交谈。随后发生的事情随即成为美国媒体关注的焦点。据称，当时，莱希以一种轻松的方式向切尼打招呼后，切尼却批评莱希，称民主党用道德问题，诸如有关哈利伯顿公司获得伊拉克军方合同的事攻击他。作为回应，莱希将矛头指向了共和党，称民主党由于反对布什提名的一位行奉罗马天主教的司法部门候选人，就被共和党指责民主党反天主教。随后，切尼对莱希说了一句“滚蛋，去*你自己吧！”的脏话。事后，切尼的发言人把此事描绘成是“一次坦诚的意见交流”。而莱希也在事后指出，他认为：“切尼那天的情绪比较糟糕。在参议院听到这种脏话，我感到很震惊。”
不过，也有人指出，发生这样的事，说明在华盛顿已经出现了极端的党派文化。根据美国参议院的有关规定，不允许在议会开会期间使用亵渎性词语。但是，当切尼和莱希发生争论时，参议院并没有开会，所以从这个意义上说，切尼并没有违反有关规定。事后，美国福克斯电视新闻在采访切尼提到这件事时，他表示：”我是相当强烈地表达了我的感受，我说完之后感觉不错。我想，我的许多同事肯定认为，我所说的的确是我们忍耐了许久而需要说的！”(固山)
http://news.sina.com.cn/w/2004-11-02/10044113518s.shtml
（四）
里根遇刺与白宫“宪法危机”
陈 伟 《书屋》二〇〇四年第七期
1981年1月20日，当共和党人里根正式宣誓就职总统时，他创造了美国总统史上的三项记录：他是第一位年届七十高龄的当选总统；他是第一位电影演员出身的总统；他是第一位曾经离过婚的总统。里根曾是好莱坞二流影星，后来弃影从政，两次当选加州州长，三次竞选总统，矢志不渝，愈老弥坚，终于如愿以偿。问鼎白宫之后，他遇刺大难不死，四年后高票蝉联总统，一直干到七十八岁，成为力挽狂澜、重振国威、赢得冷战的赫赫功臣。如此传奇性经历，在当今世界政治巨头中堪称罕见。
2001年4月，前里根总统国家安全事务助理艾伦（Richard Allen）在《大西洋月刊》（Atlantic Monthly），发表专文，首次披露了里根遇刺后最初几个小时内，内阁大员和白宫高级幕僚乱成一锅粥，其程度超出了人们最大胆的想像。国务卿黑格（AlexanderHaig）越俎代庖，“抢班夺权”，接管开启核战大门的钥匙，非法宣布“依照宪法”掌握国家最高领导权；国防部长温伯格（Caspar Weinberger）眼前草木皆兵，于是先斩后奏，擅自下令美国战略空军部队进入戒备状态。这些惊人内幕引起人们极大关注。
1981年3月30日，正是好莱坞一年一度的盛会——美国电影科学院奥斯卡金像奖颁奖之日，也恰好是七十岁的里根总统执政第七十天。是日午后，细雨蒙蒙，里根前往位于华盛顿市的希尔顿饭店，出席产联—劳联下属的建筑工会大会并发表讲话。下午两点三十分，演讲结束后，里根从侧门离开饭店，从一排记者和摄像机前走过，正待上车时，混杂在记者群中的一个年轻刺客突然从雨衣中掏出手枪，瞄准总统连开六枪。
第一声枪响后，里根总统一时愣住了，没有迅速蹲下躲避子弹。这时，一位名叫麦卡锡（Tim McCarthy）的特勤警卫闪电般地扑向里根，用人体盾牌保护总统，结果胸部中弹，应声倒下。说时迟，那时快，白宫特勤队长帕尔（JerryParr）迅速把里根推进防弹轿车，在此瞬间，刺客射出的第三颗子弹打在防弹车上，反弹回来击中了里根，但里根本人浑然不知。枪弹横飞之际，白宫新闻发言人布莱迪（JamesBrady）和一位警察也被击中，倒在血泊之中。危急关头，帕尔猛扑在里根身上，试图用身体阻挡枪弹。这时，里根突觉胸部剧痛，他让帕尔不要压在身上，并报怨帕尔身上的手枪可能把自己的肋骨压折了。帕尔下令司机立刻开车，飞速撤离刺杀现场。
轿车驶离饭店后，里根开始咳嗽，并呛出了大口鲜血，浸透了两张手帕。抵达医院后，里根面色惨白，血流不止，血压低得几乎难以测量，但他仍然对第一夫人南茜开玩笑说：“亲爱的，我忘记躲闪子弹了。”南希听后，不但没有破涕为笑，反而泪湿衣襟。里根总统在生死关头镇静自若，坚强乐观，堪称感人至深。进入手术室后，里根又对主刀的外科医生幽了一默：“我希望你是共和党人�”这位外科医生大概是民主党人，他一本正经地答复：“总统先生，今天我们都是共和党人。”〔1〕医生们检查伤情后，发现里根总统肺部中弹，弹头距心脏只有两公分左右，生命危在旦夕。外科专家便立即开始施行手术。
里根遇刺消息传到白宫后，国务卿黑格顿成引人瞩目的核心人物。此公1947年毕业于西点军校，1961年获乔治城大学国际关系硕士。他在五十年代给名声显赫的五星上将麦克阿瑟干过作战参谋，参加过仁川登陆战役，六十年代给国防部长麦克纳马拉当过军事助理，负责起草作战文件。越战高潮期间，他主动要求下基层，在一线作战部队任职，出生入死，身负重伤，战功卓著。1969年，基辛格出任总统国家安全事务助理后，看上了既有实战历练又颇有战略头脑的黑格，遂任命他担任自己的军事助理，晋衔准将。基辛格热衷于华盛顿权势阶层的社交应酬，经常下班时间一到，拍屁股就溜，把如山的公务卷宗和军国大事扔给首席助手黑格处理，其办公室永远是白宫幕僚办公楼中最晚熄灯的一间。黑格因而有“基辛格的基辛格”之称。尼克松对黑格亦极为赏识，不久便将他调任总统外交和军事副助理，主持具有重大历史意义的1972年美国总统首次访华先遣团工作。不久后，他重返军界，升任美军陆军副参谋长（相当于美军陆军副总司令）。水门事件闹大后，白宫高级幕僚相继中箭落马，尼克松请黑格回来担任白宫办公厅主任要职（1973—1974），全面主持政府行政部门日常工作。在此期间，黑格被破格晋升为四星上将，成为美国历史上惟一的一位“四星级”白宫大管家。福特总统执政后，黑格官拜北约盟军部队最高司令官（1974—1979）。里根总统执政后，经尼克松鼎力推荐，与里根素无渊缘的黑格出任国务卿要职。
当里根总统躺在手术台上人事不省时，副总统乔治·布什（George Bush）乘坐的空军专机正在得克萨斯州上空飞行。黑格徒劳地向老布什专机喊话说：“乔治，请赶紧让专机掉头，请赶紧让专机掉头�”然而，差劲儿的通讯线路竟然无法接通布什，后来好不容易接通后，不但通话信号不清楚，而且通讯线路缺乏加密保护，致使白宫与副总统专机之间的通讯联络处于半瘫痪状态。得知里根遇刺消息后，白宫办公厅主任贝克（JamesBaker）和总统法律顾问米斯（Edwin Meese）匆忙赶往医院，并从医院用电话通告国防部长温伯格，授权他全权主持涉及国防军事的一切重大决策，其他政府事务由国务卿黑格做主。贝克为得州大学法学博士，后出任老布什政府国务卿；米斯为加州大学伯克利分校法学博士，后出任里根政府第二任司法部长。两人皆为著名律师兼法律专家。
在白宫，黑格处乱不惊、镇静自如，他要求联邦调查局和白宫特勤处及时报告里根伤势和刺客背景，并与国会参众两院领袖、前总统尼克松和福特、北约各盟国领导人以及美国驻世界各大国使节取得联系，向他们通告了里根遇刺伤势稳定，国内政局平稳，副总统布什正从得州飞返白宫等情况。接着，他建议在位于白宫东馆地下室、有核防护设施的情况室召开紧急内阁要员和总统高级幕僚会议，决定由谁来暂时代理总统职责并商讨应付国内外危机的对策。参加紧急会议的阁员有国务卿黑格、国防部部长温伯格、司法部部长史密斯（WilliamSmith）、财政部部长里甘（Ronald Regan）、交通部部长刘易斯（Drew Lewis）、中央情报局局长凯西（William Casey）等人。时任国家安全事务助理的艾伦意识到，这是一个具有重大历史意义的时刻，所以他把一台私人录音机放在情况室的会议桌上，忠实地记录下当时所发生的一切，为后人留下了极为珍贵的第一手史料。
里根遇刺之初，白宫得到的情报信息极为紊乱，谁也无法确定，行刺里根总统是否为孤立和偶然之举？行刺美国总统的背后是否有苏联间谍机构的影子？会不会是苏联向美国发起突然袭击的前奏？黑格是职业军人出身，一片乱局之中，他最忧心的是美国战略核武库的安全问题。进入情况室后，他立刻焦急地询问“橄榄球”的下落。他要找的“橄榄球”，当然不是一大帮膀大腰圆的百万富翁在球场上横冲直撞、玩命争抢的那个圆乎乎的玩意儿。黑格要找是美国总统控制核战大门的“密钥”，一个橄榄球状的黑色“核提箱”。
细心的人们会发现，美国总统无论走到哪里，总有一位贴身随员手提一只橄榄球状黑皮包形影相随。这个黑皮包是开启美国核打击力量的钥匙，美国人戏称为“橄榄球”。球中藏有四件宝贝。第一件是核武器使用手册，内绘图表，指示多种发动核战或者回击敌方核攻击的锦囊妙计，手册中对苏联等核对手的核武器现况、核弹瞄准目标及预测核弹从发射到命中目标的时间都有详细记录；第二件宝贝是一系列绝密藏身资料，是一旦核战爆发，美国总统应赴何处藏身避难和指挥作战的绝密地图；第三件宝贝是绝密通讯手册和紧急广播程序，记载在紧急情况下与军方指挥中心联络的方法以及遭核袭击后总统向全国军民发出首次广播的程序；最后一件法宝是一个授权装置，如果总统认为美国需要做出核反应，那么他就会把二十四小时不离左右的随从军官找来，打开核提箱，由总统输入国家安全局设定的总统认证卡，确认最高统帅身份，然后启动对预先选定的敌方目标发射战略导弹的程序。如果认证卡不被确认，任何以总统名义下达的命令都被视为无效。另外，副总统、国防部长、参谋长联席会议主席等人都有特殊编号的认证卡，以便总统无法履行职能时采取紧急应对措施。所以，“橄榄球”堪称美国战略核武库的总开关，只要它的主人一声令下，就能把地球毁灭好几次�这就是黑格如此急不可耐地查找其下落的主要原因。
❸ 美国崛起对中国启示 送50分！！！
大国的崛起靠的是科技，国与国之间的较量说到底就是国民素质的较量，是人才的较量。不客气地说，中国由于难以接受别人的教育思想，国民整体素质与发达国家的相比都不是一个等级。英国历史学家汤因比研究过21种在历史上曾经出现过，后来相继消亡的文明。结论是这些文明死亡的原因，无一例外，都不是他杀，而是自杀。他们失去了创新的活力，被历史淘汰出局。
1876年，美国庆祝独立100周年的时候，在费城举办国际博览会，有37个国家参展，当时清政府也派出了展览团。在这次博览会上，英国展出最新的蒸汽机车，美国展出大功率电动机和发电机，德国展出加工枪炮的精密机床，中国展出的是纯银打制的27套件耳挖勺和小脚绣花鞋。
这是就是时代的差距！
❹ 怎样保护环境
满意回答 保护环境随手可做的100件小事
1 使用布袋
我们去商店或农贸市场购物，几乎每样物品都会随赠一个塑料袋， 回到家后，这些塑料袋往往立即被扔进垃圾箱。作为垃圾，塑料袋离开了 我们的家，但是它们并没有在这个世界上消失。在我国的大部分地区，都 是随处可见塑料袋，遇到刮凤的天 气，它们就会在空中飞舞，降落在树 枝上、河流中，影响卫生和市容。塑 料袋增加了垃圾的数量，占用耕地， 污染土壤和地下水。更为严重的是塑 料在自然界中上百年不能降解，若进 行焚烧，又会产生有毒气体。仅图一 时方便，却把垃圾遗弃给子孙后代。 这样做合适吗？以北京为例，若人均 每天消费一个塑料袋（约0.4克重），每 天就要扔掉4吨塑料袋，仅原料就价 值4万元。小小塑料袋的害处真够大。 我们从前也是用可以重复使用的菜篮 子和布袋子购物买菜的，普遍使用塑 料袋只是近几年的事。我们应该恢复 既往的优良传统。德国年轻人正以挎 布袋购物为荣，让我们也来追随这种 “绿色时尚”吧。
2 尽量乘坐公共汽车
美国洛杉矶的居民，在1943年发现空气中有一种微白的薄雾，有时 带有黄褐色，刺激人眼疼痛和流泪，这种薄雾日趋严重，但直到10年后才 找到真正的祸首——汽车。1955年和1970年洛杉矶又两度发生光化学烟 雾事件，前者有4000多人因五官中毒、呼吸衰竭而死，后者使全市3／4 的人患病。汽车排放的废气，在每年5－10月份的强烈阳光作用下，形成 光化学烟雾，引起眼病、喉头炎和头疼，还降低了大气能见度，使车祸和 飞机坠毁事件增加。如今，汽车废气的治理已取得相当的成功，但数量的 急剧增长，使汽车仍是城市大气污染的主要来源。据报道，近年国内某些 大城市也出现过光化学烟雾污染。不仅如此，制造汽车的过程中也要消耗 自然资源，也要排放污染物，汽车还产生噪声等危害。而且日益增加的汽 车给城市交通造成重大压力，造成交通拥堵。这些都严重地困扰着我们的 生活，而解决的办法之一就是少乘小汽车，提倡乘坐公共汽车。
3 不要过分追求穿着的时尚
4 不进入自然保护核心区
5 倡步行，骑单车
6 不使用非降解塑料餐盒
7 不燃放烟花爆竹
8 双面使用纸张
9 节约粮食
10 拒绝使用一次性用品
11 消费肉类要适度
12 随手关闭水龙头
13 一水多用
14 尽量购买本地产品
15 随手关灯，节约用电
16 拒绝过分包装
17 使用节约型水具
18 拒绝使用珍贵木材制品
19 拒绝使用一次性筷子
2O 尽量利用太阳能
21 尽量使用可再生物品
22 使用节能型灯具
23 简化房屋装修
24 修旧利废
25 不随意取土
26 多用肥皂，少用洗涤剂
27 不乱占耕地
28 不焚烧秸杆
29 不干扰野生动物的自由生活
3O 不恫吓、投喂公共饲养区的动物
31 不吃田鸡，保蛙护农
32 提倡观鸟，反对关鸟
33 不捡拾野禽蛋
34 拒食野生动物
35 少使用发胶
36 减卡救树
37 不穿野兽毛皮制作的服装
38 不在江河湖泊钓鱼
39 少用罐装食品、饮品
4O 不用圣诞树
41 不在野外烧荒
42 不购买野生动物制品
43 不乱扔烟头
44 不乱采摘、食用野菜
45 认识国家重点保护动植物
46 不鼓励制作、购买动植物标本
47 不把野生动物当宠物饲养
48 观察身边的小动物、鸟类并为之提供方便的生存条件
49 不参与残害动物的活动
50 不鼓励买动物放生
51 不围观街头耍猴者
52 动物有难时热心救一把，动物自由时切莫帮倒忙
53 不虐待动物
54 见到诱捕动物的索套、夹子、笼网果断拆除
55 在室内、院内养花种草
56 在房前屋后栽树
57 节省纸张，回收废纸
58 垃圾分类回收
59 旧物捐给贫困者
60 回收废电池
61 回收废金属
62 回收废塑料
63 回收废玻璃
64 尽量避免产生有毒垃圾
65 使用无氟冰箱
66 少用纸尿布
67 少用农药
68 少用化肥，尽量使用农家肥
69 少用室内杀虫剂
70 不滥烧可能产生有毒气体的物品
71 自己不吸烟，奉劝别人少吸烟
72 少吃口香糖
73 不追求计算机的快速更新换代
74 集约使用物品
75 优先购买绿色产品
76 私车定时查尾气
77 使用无铅汽油
78 不向江河湖海倾倒垃圾
79 选用大瓶、大袋装食品
80 了解家乡水体分布和污染状况
81 支持环保募捐
82 反对奢侈，简朴生活
83 支持有环保倾向的股票
84 组织义务劳动，清理街道、海滩
85 避免旅游污染
86 参与环保宣传
87 做环保志愿者
88 认识草原危机
89 认识荒漠化
90 认识、保护森林
91 认识、保护海洋
92 爱护古树名木
93 保护文物古迹
94 及时举报破坏环境和生态的行为
95 关注新闻媒体有关环保的报道
96 控制人口，规劝超生者
97 利用每一个绿色纪念日宣传环境意识
98 阅读和传阅环保书籍、报刊
99 了解绿色食品的标志和含义
❺ 比特币为什么会刺激美国股市
美国股市上涨，比特币上涨，石油价格上涨，美元兑日元上涨。
（一）美国股市上涨可能因素。首先，科技股领涨美国股市，美国标准普尔股市创新高，医疗保健公司强劲推升市场，能源股随原油价格上涨。其次，美联储这周晚些时候将公布利率决议，市场预期美联储将提高利率，也将是今年美联储第三次加息。标准普尔小幅上涨约0、3%，道琼斯股市和纳斯达克指数小幅上涨，罗素小公司指数小幅走低。虽然通货膨胀处于较低，但劳动力市场比较强劲。再次，美国科技公司上周，苹果股票上涨，赛门铁克上涨，医疗保健公司股价上涨。蓝鸟生物公司股价上涨，银行股价小幅走低。石油天然气提振能源股上涨，美国切萨皮克能源公司股价上涨。
（二）比特币上涨可能因素。1、比特币期货在美国交易所上市首日上涨，华尔街投资者首次购买比特币，数字货币期货价格跳涨约20%。比特币今年以来上涨，据洛杉矶时报，美国市场有购买二手房抵押贷款来买入比特币。2、目前比特币交易量比较低，大多投资者看好石油、黄金或小麦等商品，或者股票市场。比特币未来方向未知，期货价格显示价格上涨，但投资者谨慎市场陷入泡沫与投机。3、摩根大通表示，比特币是一种欺诈。芝加哥商品交易所将在12月18日开始交易比特币期货，黄金小幅走低，价值支撑黄金价格。比特币没有价值，仅价格上涨。
（三）美股为何与比特币齐涨呢？黄金小幅下降，石油价格上涨，价值支持黄金与石油，共长天一色。第一，黄金价格小幅下跌至每盎司约1246美元，商品期货交易委员会最新数据，黄金看涨头寸下降。白银价格下跌至每盎司约15美元，美元兑日元上涨。美国基准原油价格上涨至每桶约57美元，布伦特原油价格上涨至每桶约64美元。市场风险偏好上升，黄金小幅走低，石油价格小幅上涨。第二，较为强劲非农报告与减税计划提振美元，在美联储加息之前，黄金可能走低，美元看涨。美元指数上周五达到94点高点，之后小幅走低至约93，从低点小幅反弹上涨，多方因素支持美联储12月加息，加息提振美元。第三，比特币期货在美国市场上市后上涨，美国科技股上涨，银行股和工业企业股票小幅走低。第四，欧洲央行与英国央行将公布货币政策声明，华尔街关注美联储本周三是否实行2017年第三次加息，因为油价上涨，美国能源股上涨，埃克森美孚公司股价上涨，雪佛龙股价上涨，康菲石油股价上涨。第五，美国科技股上涨，苹果股价上涨，亚马逊股价上涨，谷歌股价上涨，微软股价上涨，特斯拉股价上涨，高通股价上涨。比特币上涨，区块链相关股票上涨。黄金价格比较稳定，石油价格小幅上涨，价值支持黄金和石油。
❻ 美国人文地理简介
美国国土地形变化多端，地势西高东低。东海岸沿海地区有着海岸平原，南宽北窄，一直延伸到新泽西州，在长岛等地也有一些冰川沉积平原。
人口3.24亿（截至2017年1月）。非拉美裔白人占62.1%；拉丁裔占17.4%，非洲裔美国人占13.2%，亚裔占5.4%，混血占2.5%，美国印第安人和阿拉斯加州原住民占1.2%，夏威夷原住民或其他太平洋岛民占0.2%（少部分人在其他族群内被重复统计）。通用英语。
美国人平均寿命在2009年首次突破78岁，达到78.2岁。人口死亡率也创历史新低。
美国国会为最高立法机构，由美国参议院和美国众议院联合组成。国会的主要职权有：立法权、行政监督权、条约及官员任命的审批权（参议院）和宪法修改权。对总统、副总统的复选权等。
美国2001年美国经济在经历长达十年的增长后陷入短暂衰退，之后进入新一轮繁荣期。2007年美国经济下行因素增多，7月次级房贷危机全面爆发。2008年9月，随着雷曼兄弟等多家金融机构接连破产、被兼并或由政府接管，美国次贷危机迅速升级演变成大萧条以来最严重的国际金融危机。
(6)切萨皮克气业股票行情扩展阅读：
美国的国家象征：
1、国旗
星条旗（Stars and Stripes）。呈横长方形，长与宽之比为19:10。主体由13道红、白相间的宽条组成，7道红条，6道白条；旗面左上角为蓝色长方形，其中分9排横列着50颗白色五角星。红色象征强大和勇气，白色代表纯洁和清白，蓝色象征警惕、坚韧不拔和正义。
2、国徽
主体为一只胸前带有盾形图案的白头海雕（秃鹰）。白头海雕是美国的国鸟，它是力量、勇气、自由和不朽的象征。盾面上半部为蓝色横长方形，下半部为红、白相间的竖条，其寓意同国旗。
3、国花
玫瑰花，象征着美丽、芬芳、热忱和爱情。1985年经参议院通过定为国花。
4、国鸟
白头海雕（秃鹰）。美国是世界上最先确定国鸟的国家。白头雕最早出现于美国的旗帜上是在独立战争期间。1776年7月4日第二次大陆会议发表了《独立宣言》并决定新生的美国必须有一个特殊的国徽。
参考资料来源：网络-美国